越来越多人向往配音这个行业，尤其在当前技术那么发达的环境中，大家可以轻而易举地体验到配音的乐趣。但是很多人对译制片配音的了解并不多，译制片配音演员也少之又少，今天我们就来看看胡连华配音老师对译制片配音是如何看待的，让我们洗耳恭听吧！

胡连华，中国著名配音演员，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧影视表演专业。1983年调入长影任配音演员，后兼任译制片导演。代表作《教父》《变相怪杰》《罗马假日》《马达加斯加》《蓝精灵》《神偷奶爸2》《移动迷宫2》。现为吉林艺术学院戏剧影视学院教授。

译制片里什么叫洋味？

往往刚介入或者是刚喜欢译制片配音的年轻人，他们都太注重外表的东西，认为外国话说出中国话应该带有洋味，什么叫洋味？

我们听到的外国人说的是外语，那么我们说中国话就叫土味，说外国话就叫洋味，所以说过去好多都是误解了译制片的一种语言的基调或者是风格。比如“早晨您好，您吃早餐了？”认为是洋味，实际上它跟我们说话是一样的，只不过是普通话是四声，而外国人说的语言，没有四声。

注意演员的眼神

首先从外部技巧上来讲，大家要注意演员的眼神，因为所有演员的内心活动都是通过眼神来表现的。所以，配音首先要注重演员的眼神。

然后这个角色在影片当中的人物关系，这个角色在影片的位置，他是个什么样的角色？然后什么样的性格？是喜剧的？还是悲剧的？是身体好的？还是身体虚弱的等等，这些东西都是要你在配音之前要掌握的。

配音演员，不是配音，你要配戏

配音演员，不是配音，你要配戏，实际上就是跟着演员去演戏，演员怎么演你也应该怎么演，但是配音演员的最高任务是什么呢？要弥补演员表演的不足。

一个好的配音演员，抓住了人物的核心，就能把他的表演再进一步的提高。如果没有完全的了解人物的整个内心到外部的走向，势必把原来演员所表演的角色“分数”降低，水准也就下降了。

配音演员和出镜演员应该是一样的

配音演员是用声音来演戏，也可以称之为声音演员，他们应该和出镜演员是一样的，但是配音演员相对来讲，我觉得更难一些，因为它是瞬间的艺术，你在瞬间必须要掌握人物的内心活动，人物关系。

然后是声音的运用，声音在配音当中非常重要，你用什么样的声音，要表现什么样的人物。要记住声音不是滥用的，不要说我是个年轻人，我声音没有那原片英语这个演员的声音厚实，就把声音故意压厚，这个音听起来就假了。

配音最讲究的是吻合画面，符合人物

你平时说话是这样的，可是画面是那样的人物，这就把你的声音给限制住了，你必须要那样去说，你要用你这个声音去贴合画面，配音最讲究的是吻合画面，然后符合人物。配音从外部入手看眼神，从内部入手，则是靠感受。

眼睛、嘴、心，必须统一

三点成一线，眼睛、嘴、心，必须统一“像射击一样”必须准确，只有这样你才能配好一个角色。大家生活中可以把配音当做一个娱乐，但你真正在配的过程当中，你不能娱乐，你要“用心去玩”，什么是用心去玩，最后你一定能玩成一个艺术，玩成一个目标，玩成一个你想要的东西。 

气息要准，口型要精准

配音的时候，气息要配准，口型必须要精准，尤其是艺术片，艺术电影，你更需要内在的东西更多一些，配动画片，我们可以夸张一点，就是你内在的东西不需要那么多，只要把你的声音定型，或者你的声音性格找到了，基本是任务就完成了，但这个角色他很复杂。

比如说他到这来，如果你只是把这个角色表现为很难过。这个配的就单一了，因为这事很复杂，他的朋友是什么样的人，和他是一个什么样的关系。另外，有些角色还得要需要一定的年龄才能配好的。

把配音当成事业，而不单单是职业

把配音当作事业，你的目标就不断在涌现，不断地在创造，不断的创新，如果当做一个职业来讲，每天的目标，我就是上下班，干完我那点活，你就无所事事了。我觉得做任何一件事情，配音也好，其他的工作也好，或者和这无关的职业也好，你只要用心，一切皆好。

越来越多的人认识到配音演员的重要性

像现在一些综艺节目，包括网络上的一些网友也更加认识到了现在配音演员的一个重要性，也有越来越多幕后的配音演员，现在也是走到台前被大家所熟知。

人们认识到这个配音是一个很神奇的工作，大家现在对配音员很感兴趣，你看过去黄渤还有张涵予这些现在都是大演员，他们过去都经历过配音的过程，而且都配了20多年。

以此推断，一个演员能够配音，那么他们的台词的功底就会更加的过硬，有一句话叫“好的演员不一定是一个好的配音演员，但好的配音演员一定能成为一个好的演员，”因为它是一个多方面的锻炼。

不得不感叹，这些都是满满的干货啊！伙伴们要是不收藏来学习都可惜了哦！非常感谢胡连华老师对译制片配音的分享，愿我们的译制片配音能再发光彩！这就需要我们配音演员们的努力了！不知道配音演员们有没有做好的信心呢？只要把当初的光辉传承才来，才对得住我们前辈们开拓的道路啊！今天分享的内容就到这里，希望伙伴们能对译制片配音引起重视哦！