12月8日，上海文联官博@文艺上海发文：“近日，小艺采访苏秀老师，她精神矍铄，聊起《天书奇谭》的配音经历，依然记忆清晰。在她的描述里，那愉快的创作过程仿佛就在昨天”。

从采访视频中可以看出，已经95岁高龄的苏秀老人不但精神矍铄，而且言谈思路清晰，让人不禁感叹，真是生命的奇迹啊！

在短视频中，苏秀老人谈道：“我一直在说，译制片最好的效果，是让观众忘记我们的存在”，“好的译制片，能让观众感到好像看懂了外文原片一样”，“文化是需要交流的，就像科学需要交流一样”。

苏秀，1926年出生于吉林长春，父母都是教员，小学和中学都是在哈尔滨读的。结婚后的1947年，她跟随丈夫来到上海，新中国成立后，考取了上海人民广播电台广播剧，后来，上影把她调到了翻译片组。

自此，苏秀先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。离休后，又在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。曾为数百部译制片、动画片等配音，执导了70余部译制片作品。

苏秀的配音代表作品和角色主要有：《红与黑》中的玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太、《第四十一》中的玛柳特卡、《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐、《化身博士》中的艾维、《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐、《望乡》中的阿菊妈、《阳光下的罪恶》中的玛拉·加德纳、《天书奇谭》中的老狐狸精等。

在《天书奇谭》中，苏秀为老狐狸精配音，老狐狸精与幻化为人形的狐女以及独脚狐精一起，盗得天书，学习天书法术，危害四方百姓，最后被袁公和蛋生处置。

苏秀的译制导演代表作有《阴谋与爱情》《远山的呼唤》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等。

苏秀优雅、华丽的声音，陪伴了几代人的成长。2005年，她撰写的《我的配音生涯》一书出版。可以说，她的一生，是为配音事业奋斗的一生。正如她在采访视频中所说的：“我热爱我的事业”。

致敬上译配音艺术辉煌事业的参与者和见证者苏秀老师，祝她长寿安康！