“世界这么大，我想去看看”，相信大家都听过见过这句话，也同样有着这样的向往。这些年随着旅游业的兴起，越来越多的国内朋友都选择了出境游玩，每个地方不仅可以体会异域风情的特色，还能够增长自己的见识和感受。但由于语言不通，在出境游的过程中，旅游景点翻译就是一项刚需了，好的旅游景点翻译能够为旅程增色不少。那么，旅游景点翻译中必须注意的事项有哪些呢？

1、文化和语言差异要格外重视

因为各个国家之间都有着不同的风俗、特色和兴趣等差异，这些差异化的内容一定要引起旅游景点翻译者的重视。尤其是对于一些俚语和具有特殊意义的词语，如果不考虑文化和语言差异的话，直接翻译过来，游客们完全听不懂，也体会不到其独特的魅力和意义。

2、逐字直译最不可取

有的翻译者没有经过认真的了解，对于一些资料只是从字面意思上直接进行翻译，甚至会一个字一个字的进行直译，这样翻译出来的内容，不但会让游客产生误解，甚至会直接上升到影响出行安全的地步。

3、遵循旅游景点翻译的原则

为了确保旅游景点翻译工作的效果和游客的良好体验，在进行旅游景点翻译的时候一定要遵循翻译真实性和准确性的原则。由于是出境游，很多游客对于国外的景点和风格都不了解，有效遵循旅游景点翻译原则才能给游客带来真实有趣的旅行体验。

所以说，出境游确实是一个放松身心、体验异国风情的选择。为了让旅行能够充满温馨、舒适的体验感，在进行旅游景点翻译的时候，一定要格外注意上面的三个注意事项，遵循旅游景点翻译的原则基础上，提升自己对于差异化的理解和认知，加深自己的翻译素养，才能够带领更多的游客体验出境游的享受和快乐。

   那小编说了这么多，相信大家对旅游景点翻译有一定的了解了，那我们如果需要任何翻译和配音的话，可以选择一个经验丰富的翻译公司。一个好的翻译公司其实很好找，就比如“好声音”翻译及配音公司，好声音是500强 / 央企 / 上市公司的长期选择，是腾讯、好未来、阿里巴巴等企业的指定语音供应商，拥有专业的中英外籍配音员团队，有丰富的各行业配音的服务经验，能满足客户的不同需求。

《好声音配音》网址：https://www.goodvoice.com/