在近几年的配音节目中。“译制腔”是最常被提及的词之一。顾名思义就是配音演员。20世纪七、八十年代。是中国译制片的辉煌时期，在那时出现了《虎口脱险》、《魂断蓝桥》等一部部脍炙人口的经典译制片，陪伴几代人译制片记忆，一定会有译制片的“时代的缩影”，例如配音大师乔榛。

自1965年从上海戏剧学院毕业，乔榛就进入了译制外国影视片专业基地上海电影译制厂工作。《魂断蓝桥》、《虎口脱险》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》......乔榛用声音为观众奉献了二百余部作品，为中国电影译制片留下了宝贵的艺术财富。

乔榛的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起，他的配音总是声形合一的，他能驾轻就熟地用声音演绎每一个角色，他说：“配音既要像非常自然的说话，可是又不失去原来的人物，要保证角色人物说话语言的神韵和气质”。

这位中国电影界的传奇人物却面对着战斗一般的人生。他8次和死神狭路相逢，5次抗癌，甚至经历过癌细胞骨转移，但他从未放弃生命，他一次次的战胜病魔回到属于他的“战场”上。乔榛说命运就是这样安排，既然不能以我自己的想法来，那就泰然处之吧！

“其实一个人活在世界上，无非是要来实现自己的人生价值，我努力过了，也有一点的成绩，也受到广大观众的喜爱了，老天让我活下，我就坦然面对，我要抓紧时间，尽可能的多做一点，多留点东西下来。”

乔榛用生命与爱，痴心不改的为观众演出，不论是坐着轮椅还是拄着拐杖，只要身体稍微好一点，他就会参加演出。

他是“中国百年电影百位优秀艺术家”，是业内业外一致肯定的观众最喜爱的男配音演员，更是用生命诵读艺术赞歌的胜利者！

乔榛对于配音的态度是这样的，“我喜欢配音，因为配音是用语言、声音重塑一个灵魂；我也喜欢朗诵，因为朗诵是用自己的理解，在台上像流水一样的与观众交流。”

对于配音和朗诵，乔榛都有着超乎寻常的热爱。他是最早的《中国唐宋名篇音乐朗诵会》参与者，他会精心地揣摩每一篇诗歌，体会诗人们的心境、胸怀。

李白的《蜀道难》和白居易的《长恨歌》是乔榛常读的，指挥家余隆说乔榛的朗读是无法复制的，诗歌情感真正的从他的表演中流淌了出来。

，乔榛认为，译制艺术应该是永恒的，它也是一种非常重要的艺术形式。“世界电影界的权威人士曾作出这样一个评价，中国的译制艺术是走在世界影坛的前列的。”乔榛回忆，曾经有世界电影界的权威人士来到他工作的上海电影译制厂，在看到译制厂里很多译制片的片段以后，“他们拍案叫绝，说真想象不到，你们中国的演员怎么会对这些外国演员的表演理解得这么深刻、这么细腻？”

如今的乔榛，依然活跃在有声的舞台上。乔榛感言说，“我很庆幸，我所从事的是自己酷爱的语言艺术。从事这个艺术创作，就是要有一颗真诚的心，去体现我所要呈现的内涵，说出自己心里的话来。只有用真诚的心去对待创作，你才能有真正的有血有肉的东西。”