首页 配音资讯 译制片国语配音 电影《冰雪奇缘》译制名单

译制片国语配音 电影《冰雪奇缘》译制名单

2022-04-21 17:26:48

都说一部电影最重要的就是要讲一个好故事,这点《冰雪奇缘》就做到了。这个精心打磨了数年的故事,不仅温情满载、欢乐无敌,而且情节流畅自然,还有几位性格鲜明、各有特色的主角来拉动剧情发展,带出影片的欢乐爆笑点与感动泪点,以及绝对出乎观众意料,令人惊喜的关于“真爱”的创新定义。

phpHGaIiL

《冰雪奇缘》国语配音演员

安娜/Anna 配音 张安琪

克里斯托夫/Kristoff 配音 赵乾景

艾莎/Elsa 配音 周帅

汉斯/Hans 配音 刘北辰

雪宝/Olaf 配音 吴磊

其他配音演员

程玉珠 赵铭 戴学庐 程晓桦 郭易峰 孟祥龙 吴迪 胡平智
  林子杰 詹佳 张雨畅 戴超行 徐海龙 张琦 姜申 邵亦琛

张安琪配音的安娜怎么样

张安琪参加公映片配音不太多,但实力不俗,配动画体现得尤为明显。她的音色和洪海天、黄笑嬿属于一种类型,甜美薄脆,可少女可正太,颇有弹性,非常适合安娜这种好动小姑娘。比起Kristen Bell太过甜美的原声,安琪的优势在于她声音里的那股男孩子气恰恰契合了安娜的顽皮好动,安娜富有动态的对白被演绎得流畅自然,譬如坐在雪橇上给克斯托夫讲述自己和姐姐闹掰的过程,有很多自说自话陶醉其中的成分,最后身为女汉子说着“这里唯一内心冰冷的就是你”亲自动手揍了汉斯那段很是帅气!值得一提的是,幼年安娜的配音是一位叫做张雨畅的小姑娘,原生态童音非常真实可爱。

赵乾景配音的克里斯托夫怎么样

在新人里,赵乾景的音色很不错,但我印象里他一直没有在公映片里挑大梁。这次算是正式担任男一号。也是这次的表演,让我注意到小赵的音色其实和任伟老师很相像,没有那么华丽倜傥,但很明亮,更富有弹性。较长的对话还是听出有一点点生涩,但有几处自说自话很可爱,像是雪橇摔落后他伤感地叹息“刚刚还清了贷款”然后对着自家驯鹿开演自问自答“事实上我以后不想帮助任何人了”“可是她如果死了就没人赔你雪橇了”。克斯托夫的那首歌虽然极短,但也是中文配唱里唯一由配音演员自己演绎的一首,难度不大,但流畅自然,和对白形成了高度统一。

《冰雪奇缘》经典台词

恐惧会成为你的敌人。

有的人值得你去融化。

必要的时候,请学会放手。

我叫雪宝,喜欢温暖的抱抱。

从前遥不可得,如今触手可及。

我一直都在寻找属于自己的位置。

爱就是把某个人看得比你自己重要。

我睡不着,天是醒着的,我也是醒着的。

每当事情将要变得糟糕时,你总在我身旁。

你为什么将我拒之门外,将整个世界拒之门外?

但解救冰封的心,只能靠一个发自真爱的行动。

需要王子拯救的是公主,自己拯救世界的是女王。

你必须先结束一段不对的感情,才能发现那个最适合你的人。

phplaNiPD

《冰雪奇缘》拥有纯正的迪士尼动画血统,也许观众开场10分钟就知道了结局,但是有趣好玩的情节勾起观众的欲望,想要看看到底发生了什么。这是一部纯粹为孩子们拍摄的动画片,却展示了开阔的世界观。