首页 配音资讯 为什么有粤语配音还要另外再国语配音

为什么有粤语配音还要另外再国语配音

2022-03-19 17:15:25

相信大多数人接触到的香港影视剧,都是从国语配音开始的,如果是对于喜欢原声的观众来说,或许粤语原声会更合口味,但是对大部分普通观众来说,因为听不懂粤语,电影里出现的很多梗也就get不到点,没办法更深的理解电影的内涵,所以很多时候,国语配音的电影对香港影视剧来说是必不可少的,国语配音对香港影视剧在国内扩大影响力的作用也是十分重要的。

phplOcoEM

如电影《拆弹专家》有粤语配音还要另外再国语配音。这是电影公司为了让中国其他地区和香港地区都可以看到同等品质的电影而做出的贡献。随着香港普通话的普及,很多演员都可以说出很好的普通话,所以演员也会为了自己角色的唯一性,采用后期普粤双语配音,用来提升自己的角色扮演。

另外的原因就是电影的大多数票房来自于普通话地区,所以电影一定要有普通话版本。因此,电影公司就实行了演员双语配音的模式,如果演员普通话不好,还会找专业的配音演员进行配音。

像我们熟知的周星驰星爷的电影由石斑瑜配音,正是因为他声音的加持,星爷的电影在内地受众得到了更大的推广,还有港剧曾经风靡一时也离不开国语配音的帮助。

国语还是粤语到底孰优孰劣可能会有人争论,喜欢粤语熟悉粤语的会支持原声,但不熟悉粤语的还是更习惯于国语配音。但单看网站点击率看这些经典电视剧电影就知道了还是国语配音更符合大部分群众的胃口。

虽然是香港电影电视,想要更好地输出影视产业国语配音是不可避免的。粤语虽然是我国方言中的一种语言,但并不能作为是主要的语言。

港片的国语配音得不到重视,是很多导演的一个重要的原因,很多导演也是不重视国语配音,这样就显得不是很负责,也没有想到这样的做法会导致一个什么样的后果。这一做法让港片得到的是一个很大的损失而不是一个更好的发展。

对于香港导演来说除了部分大导演对影视作品要求质量高。其他很多导演对配音就变成没有要求了,很多人都觉得只要是粤语配音做好了就不关心国语配音了,我们应当给国语配音同样的重视。

phpIaLphK

当然了,更多的配音资讯或者寻找专业粤语或者国语配音老师,可以到好声音配音平台,可以到好声音配音网站,好声音配音平台遵循“浸入式配音”的原则,配音师完全了解作品意境与想要达成的效果,快速进入语境,通过对声音的调整、语调节奏的把控、感情的融入,让配音作品更具特色,更有感染力。好声音平台不仅提供好的声音,更提供运用好声音打造的优质好作品。