译制片曾对中国影视观众产生过巨大的影响，并培育出一大批配音爱好者。供配音爱好者享受配音快乐的手机配音软件的诞生，更是在互联网上掀起了配音热潮，使本来具有专业特性的配音行业，被配音网友们玩了起来。为了把配音玩得更好，就开始对配音的一些专业问题进行探讨。

一、如何看待有声语言创作过程中的脸谱化问题

配音脸谱化的问题在某些专业配音演员中也是存在的，我们可以从3个方面来分析。

1.过于强调音色的变化。这种情况在配多个角色时容易出现，因为配音演员主观意识上想区别自己配过的角色，就把音色的变化当作了区别角色台词的唯一手段，当力不从心时，就出现了挤压喉咙、拿捏做作的现象。

2.单一追求角色的表情动作而“看图说话”。这种现象一般在为动画片配音时容易出现，其症结在于声音、语调的过度夸张，使台词缺少内涵，角色没有灵魂。

3.简单地把角色划分为“好人”和“坏人”。给“好人”配音时故作正气而缺乏色彩，给“坏人”配音时油腔滑调、怪声怪气。这些现象就是典型的配音脸谱化。脸谱化的问题在于配音演员只注重了角色的外貌，却没有对角色的性格特征进行了解、分析，手段单一。要知道在为不同角色配音时，音色的变化只是手段之一，我们还可以根据角色的性格特征从语气语调中寻求变化，配音不能只配口型和表情，更要深入角色的内心，要将自己与角色的情感交融在一起，甚至是生死与共的感觉。

二、如何融入角色、感情到位

喜欢配音秀的网友们大部分都不是从事艺术工作的，即使有也很少从事表演专业，所以，“融入角色”的确是大部分人面临的问题。这个问题可以在网友们提出的另一个问题中找到答案。有网友说“如果不看原音（片中原声）回放就不知道怎么配”，这恰恰说明他找到了捕捉角色的途径：从原声中“借鉴”。

现在的影视剧配音很少有在配音之前就看到片子的，绝大部分都是到了录音棚才知道为哪个角色配音，特别是配多集电视连续剧时，更不可能用观看全剧的方法来了解角色，一般只会听听导演的介绍和要求。

要想把握好角色，就要看演员是怎么演的，配音演员主要是参考原片演员的表演和台词进行配音，我们称这样的方法为“借鉴”。配音演员在通过借鉴原片迅速捕捉角色性格特征的同时，也将自己对角色的认知与情感融入台词当中，形成了以借鉴原片为抓手，移情自身、心神相融的配音艺术创作特性。如果配音网友们能够很好地理解这样的配音艺术特性，就可以在配音时向融入角色的大门迈进一大步。

配音网友们对自己配音秀玩的水平要求越来越高，甚至许多人喜欢用自己的配音作品与原片专业配音进行比较。我们在玩配音的时候，要注意一些脸谱化的问题，正确的方式融入角色，保证感情到位。